Fechado para férias

porque já não aguentamos mais, porque tivemos overdose de imagens, porque o nosso cérebro atingiu o limite e porque, muito sinceramente, não queremos mais computadores durante algum tempo, decidimos fechar para férias.

voltamos quando não houver mais praia, quando a sangria esgotar e quando tivermos de embarcar de volta para Paris, para uma nova saison de Moda e, possibly, de muitas novidades. mas essas ficam guardadas até Setembro. até lá, this is our time. boas férias!!

Have yourself a fashionable weekend!!!

e nós vamos festivalar!

Party like it's hot

acabou-se a viagem de sonho por França e Espanha, acabou-se o azul do Mediterrâneo e as temperaturas de 40º C em Barcelona, acabaram-se as línguas estrangeiras, os pichets de vinho e as tapas catalãs. voltámos a casa, a Lisboa, para quase dois meses non stop de fiesta, copos, amigos e muita dolce vita. e apesar de ter a tese para escrever e entregar no principio de Setembro - a altura de regressar a Paris - até lá, só quero praia, praia, praia e mais praia. com muitos calções rasgados, biquinis cai-cai coloridos (não sei porquê, este ano embirro com as marcas do biquini), cestos de verga (se forem da Balenciaga, melhor ainda!) e sandálias de plástico. nada melhor para poder party all summer long!

the dream road trip just ended. no more France or Spain right now, no more dreamy Mediterranean blue, no more 40º C in Barcelona, no more foreign languages, no more pichets de vin or tapas in Catalunya. we are back home for almost two months non stop of fiesta, drinks, friends and dolce vita. and, even tough i have my thesis due in September - the time to go bakc to Paris - until then the only thing i want is beach, beach, beach and more beach. with a lot of ripped short shorts, colorful bikinis and straw bags (if they are from Balenciaga it's even better) and jelly flats. nothing is better to party all summer long!

Here we go again on our own

já não aguentávamos mais esperar pelo Verão. andámos a queixar-nos durante meses e meses, e depois de um dia para o outro, veio a Fête de la Musique, as ruas encheram-se de pessoas, de cerveja e de música e Paris transformou-se. calor, copos e amigos era tudo o que queríamos. ou melhor, quase tudo. porque também queríamos praia e descanso, viajar e conhecer França. e porque somos portuguesas e precisamos de dois meses de férias (está-nos no ADN), oferecemo-nos o devido break, alugámos um carro e cá estamos nós na nossa road trip 2010, de Paris até Barcelona, dez dias, dez paragens e (esperamos nós), muitas aventuras para contar.

ainda vamos no dia 2, mas so far, so good. tão bom, que até já elegemos a nossa música pirosa-girl-power do Verão, óptima para cantar aos altos berros no carro, no meio dos milhentos disparates que vamos dizendo, nestes dias deliciosos que ainda temos pela frente. claro que os nossos amigos nos vão matar por ouvirmos isto, e ainda mais porque os vamos obrigar a ouvir a música todos os dias quando chegarmos a Portugal. mas enfim, é Verão, está bom tempo, vamos para a praia and we just don't care. só queremos Daisy Dukes e bikinis on top!

we couldn't wait for summer any longer. we complained for months and months and then, all of a sudden, came Fête de la Musique, streets became filled up with people, beer and music and Paris was totally different. heat, drinks and friends was everything we wanted. well, almost everything. because we also wanted beach and rest, travel and know France a little bit better. and because we are portuguese and need to months holidays (it's in our DNA), we offered ourselves a break, rented a car and voilà, here we are on our road trip 2010. from Paris to Barcelona, ten days, ten stops and a lot of adventures to tell (or so we hope).

it's still day 2, but so far so good. so good that we already have our tacky-girl-power summer hit, great to sing along really loud in the car, in these wonderful upcoming days on the road. of course our friends are gonna kill us because we listen to this, specially when we get to Portugal and force them to listen to it every single day. but well, it's summer, the weather is perfect, we're going to the beach and actually, we just don't care. all we want is daisy dukes and bikinis on top!