Spotted

Scott Schuman

spotted cycling around Colette. foi ontem que, meio tipsies, meio mortas de calor, meio a rir, meio a andar, vimos o Mr. Sartorialist na sua Velib e de máquina ao peito. foi a histeria entre mim, little miss chanel e as nossas amigas. digno de registo foi também a cara do namorado de uma delas que, ainda não refeito de um almoço no meio de cinco raparigas todas a estudar moda (ele era o único rapaz), foi levado para a Colette a fim de aferir a legitimidade de um crush de uma da nossa turma por um empregado da Colette (e que nós concluímos que era completamente gay - c'est la vie em Paris), e ficou ainda mais abananado quando cinco miúdas começaram aos gritinhos por verem um homem atarracado (é verdade, ele é atarracado), de calções muito tropego na biciclete. foi um grande momento!

ps - há inúmeras expressões neste post que eu não sei como traduzir para inglês, entre elas, atarracado, abananado... ah minha querida língua portuguesa! ah minha querida men's fashion week

spotted cycling around Colette. it was yesterday that we, half tispies, half desperates with the heat, half laughing, half walking, saw Mr. Sartorialist riding his Velib and carrying his camera. it was crazy between me, little miss chanel and our friends. what was also funny, it was one of our friends boyfriend that, not completely recovered from a lunch with five fashion students (he was the only boy), was dragged into Colette to judge the cuteness of an sales assistant that was a crush of our friend (which we conclude to be completely gay - c'est la vie en paris), got even more perplexed when he saw five chicks screaming and giggling over a stubby man (it's true, Scott Schuman is stubby), wearing shorts and ridding a bike. it was epic!